Was ist ein Date? Die Bedeutung
Ein Date ist eine Verabredung von zwei Menschen, bei der romantisches Interesse im Spiel ist. Meist geht es darum, sich kennenzulernen und herauszufinden, ob mehr daraus werden kann. Paare verwenden das Wort aber auch, wenn sie bewusst Zeit zu zweit verbringen, etwa bei einer Date Night.
Der Duden kennt das Wort als „das Date“ (Mehrzahl „die Dates“) und ordnet es der Umgangssprache zu. Er nennt zwei Bedeutungen:
- die Verabredung oder das Treffen selbst: „Ich habe heute Abend ein Date.“
- die Person, mit der man verabredet ist: „Mein Date kommt gleich.“
Dazu gehört das Verb „daten“. Wer sagt „Ich date gerade jemanden“, meint: Wir treffen uns regelmäßig und lernen uns kennen. Eine feste Beziehung ist das noch nicht.
Was ein Date von einem gewöhnlichen Treffen unterscheidet, ist also nicht der Ort und nicht das Programm, sondern die Absicht. Ein Kaffee kann ein Date sein oder einfach ein Kaffee. Wie du das im Einzelfall erkennst, erklärt der Ratgeber Treffen oder Date?
Was heißt „Ich habe ein Date“?
Wer sagt „Ich habe ein Date“, ist mit jemandem verabredet, an dem sie oder er romantisch interessiert ist. Das kann das allererste Treffen nach einem Match sein oder das fünfte Wiedersehen. Mehr steckt in dem Satz nicht. Er sagt nicht, dass man zusammen ist. Und auch nicht, dass etwas Bestimmtes passieren wird.
Rund ums Daten haben sich ein paar Sätze eingebürgert, die ähnlich klingen und doch Verschiedenes bedeuten:
| Satz | Was meistens gemeint ist |
|---|---|
| „Ich hab ein Date.“ | Eine einzelne Verabredung mit romantischem Hintergrund |
| „Wir daten uns.“ | Ihr trefft euch öfter und lernt euch kennen, noch ohne feste Zusage |
| „Wir treffen uns gerade.“ | Ähnlich wie daten, oft etwas vorsichtiger formuliert |
| „Wir sind zusammen.“ | Ihr seid ein Paar und habt das auch so besprochen |
| „Heute ist Date Night.“ | Ein Paar nimmt sich bewusst einen Abend zu zweit |
Ob „daten“ heißt, dass man niemand anderen trifft, ist übrigens nicht festgelegt. Manche gehen davon aus, andere nicht. Wenn es dir wichtig ist, sprich es an. Das ist kein Beziehungsgespräch, sondern einfach Klarheit.
Was ist das deutsche Wort für Date?
Ein deutsches Wort, das genau dasselbe meint, gibt es im heutigen Alltag nicht. Darum hat sich „Date“ so gut durchgesetzt. Die Kandidaten im Überblick:
- Verabredung: das naheliegendste Wort. Es ist allerdings neutral. Verabreden kann man sich auch mit der Zahnärztin oder der Oma.
- Treffen: noch allgemeiner. „Wir haben ein Treffen“ klingt eher nach Besprechung als nach Herzklopfen.
- Stelldichein: trifft die Bedeutung genau. Der Duden beschreibt es als verabredetes, oft heimliches Treffen von Verliebten und als Lehnübersetzung des französischen „rendez-vous“. Er führt es aber als veraltend.
- Rendezvous: aus dem Französischen, laut Duden ebenfalls veraltend und heute meist scherzhaft gebraucht. Kurioserweise lebt das Wort in der Raumfahrt weiter, für das Annähern zweier Raumfahrzeuge.
- Ausgehen: „Gehst du mit mir aus?“ kommt der Sache im Alltag am nächsten. Wie man so fragt, steht bei nach einem Date fragen.
Im Alltag sagen viele in Österreich und Süddeutschland, sie haben sich „was ausgemacht“, in der Schweiz hört man „abmachen“. Romantisch wird es dann erst durch den Zusammenhang. Genau deshalb greifen so viele zum englischen Wort: „Date“ sagt in vier Buchstaben, dass es um mehr als Kaffee geht.
Woher kommt das Wort „Date“?
Die Geschichte des Wortes ist länger, als man denkt. Und sie beginnt nicht bei der Romantik, sondern beim Kalender.
- Latein: Am Anfang steht „data“, eine Form von „dare“, also „geben“. Römische Briefe und Urkunden trugen eine Formel wie „data Romae“, sinngemäß „gegeben zu Rom“, gefolgt vom Tag. So wurde aus „gegeben“ nach und nach die Bezeichnung für den Zeitpunkt selbst.
- Französisch und Englisch: Über das Altfranzösische kam das Wort ins Englische. Dort bedeutete „date“ zuerst einfach „Datum“ oder „Zeitpunkt“.
- Vom Datum zur Verabredung: Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde im Englischen aus dem vereinbarten Zeitpunkt die Verabredung und bald auch die romantische. Wenig später konnte „date“ auch die Person meinen, mit der man ausgeht.
- Ins Deutsche: Von dort übernahm das Deutsche das Wort mit seiner romantischen Bedeutung. Der Duden verzeichnet heute „das Date“ und „daten“.
Das deutsche Wort „Datum“ hat also dieselbe lateinische Wurzel. Wer ein Date ausmacht, legt im wörtlichsten Sinn ein Datum fest. Nichts zu tun hat das Ganze übrigens mit der Dattel, die im Englischen ebenfalls „date“ heißt. Die Frucht hat eine ganz eigene Wortgeschichte.
Arten von Dates: vom Blind Date bis zur Date Night
Rund ums Date sind viele Begriffe entstanden, die meisten aus dem Englischen. Hier die gängigsten, kurz erklärt:
| Begriff | Was gemeint ist |
|---|---|
| Erstes Date | Das erste Treffen zu zweit, meist kurz und an einem öffentlichen Ort |
| Kaffee-Date | Ein kurzes Treffen im Café, oft als lockeres erstes Kennenlernen |
| Blind Date | Laut Duden eine Verabredung mit einer unbekannten Person, etwa über Freunde vermittelt |
| Doppel-Date | Zwei Paare oder Pärchen in spe gehen gemeinsam aus |
| Casual Date | Ein lockeres Treffen ohne Beziehungsabsicht, im Deutschen oft mit sexuellem Hintergrund |
| Video-Date | Ein Treffen per Videoanruf, oft als Zwischenschritt vor dem ersten echten Treffen |
| Speed-Dating | Eine Veranstaltung, bei der man viele Menschen in kurzen Gesprächen nacheinander kennenlernt |
| Date Night | Ein bewusst geplanter Abend zu zweit für Paare, die schon zusammen sind |
Das erste Date
Beim ersten Date geht es ums Kennenlernen. Gut funktioniert etwas Kurzes, bei dem ihr reden könnt und das einen natürlichen Ausgang hat: ein Spaziergang, ein Kaffeehaus, eine kleine Ausstellung. Viele Ideen dafür stehen bei den Ideen fürs erste Date, praktische Hilfe bei den Tipps fürs erste Date.
Das Blind Date
Ihr kennt euch nicht und habt euch vielleicht nicht einmal gesehen. Meist vermittelt eine Freundin, ein Kollege oder ein Event. Der Reiz liegt in der Überraschung. Für mehr Sicherheit gilt dasselbe wie bei jedem ersten Date: öffentlicher Ort, selbst anreisen, jemandem Bescheid geben.
Die Date Night
Für Paare, die schon länger zusammen sind, ist die Date Night ein fester Abend zu zweit: ohne Kinder, ohne Handy, ohne Alltagsthemen. Das kann ein Restaurant sein oder ein Kochabend zu Hause. Inspiration gibt es bei den Date-Night-Ideen.
Was ist ein Casual Date?
„Casual“ heißt auf Englisch „locker“ oder „zwanglos“. Ein Casual Date ist also wörtlich ein lockeres Date. Was genau gemeint ist, hängt aber stark davon ab, wer das Wort benutzt.
- Im Englischen beschreibt „casual dating“ meist ein unverbindliches Kennenlernen: Man trifft sich, hat Spaß und vielleicht auch Sex, aber ohne Erwartung an Exklusivität oder eine feste Beziehung.
- Im deutschen Sprachgebrauch ist ein Casual Date häufig ausdrücklich ein Treffen mit sexuellem Hintergrund und ohne Beziehungsabsicht. Es gibt sogar Plattformen, die genau darauf ausgerichtet sind.
- Im Alltag sagen manche „ganz casual“ und meinen nur: entspannt, ohne großes Programm, in Jeans statt im Abendkleid.
Weil die Bedeutungen so weit auseinanderliegen, gilt hier ganz besonders: Sprecht vorher darüber, was ihr euch vorstellt. Das ist nicht unromantisch, sondern fair. Ein Casual Date ist genauso respektvoll wie jedes andere Date. Ein Nein bleibt ein Nein, auch wenn das Treffen locker gemeint ist.
Bevor wir uns treffen, sag ich's lieber ehrlich: Ich such gerade nichts Festes, eher etwas Lockeres. Wie ist das bei dir? Passt beides, wenn wir es beide wissen.
Ich freu mich auf Samstag! Nur damit wir auf dem gleichen Stand sind: Ich bin eher auf der Suche nach etwas Ernsterem. Ist das bei dir ähnlich?
Du hast „casual“ geschrieben. Meinst du entspannt ohne großes Programm? Oder eher unverbindlich? Frag nur, damit wir uns nicht falsch verstehen 🙂
Was passiert bei einem Date?
Ein Drehbuch gibt es nicht. Meist macht einer von beiden einen Vorschlag, ihr trefft euch an einem Ort, redet, esst oder trinkt etwas und erlebt vielleicht etwas zusammen. Am Ende verabschiedet ihr euch und eine oder beide melden sich, wenn es schön war. Ob es beim Abschied eine Umarmung oder einen Kuss gibt, entscheidet ihr im Moment.
Viele Gewohnheiten rund ums Date sind eher Mythos als Pflicht, etwa die berühmte 3-Date-Regel. Wichtiger als jede Regel sind drei Dinge: ehrlich sein, zuhören und ein Nein jederzeit akzeptieren.
Und wenn du gerade jemanden um ein Date bitten willst, kann eine kleine Einladung als Link die Frage leichter machen. Da steht dann schon drin, dass es ein Date ist.
psst … so geht's leichter
Mach aus deiner Idee eine Einladung
- Rubbellos, Glücksrad, Quiz oder Geheimcode
- Termin und Essen wählt dein Date direkt mit aus
- Gratis, ohne Konto, als Link verschickt
Alle weiteren Themen rund ums Kennenlernen findest du in der Ratgeber-Übersicht.
Häufige Fragen
Was versteht man unter einem Date?
Unter einem Date versteht man eine Verabredung von zwei Menschen, bei der es um romantisches Interesse geht. Meist wollen sich die beiden kennenlernen und herausfinden, ob mehr daraus werden kann. Auch Paare sprechen von einem Date, wenn sie bewusst Zeit zu zweit verbringen.
Was ist ein Casual Date?
Ein Casual Date ist ein lockeres Treffen ohne den Anspruch auf eine feste Beziehung. Im Deutschen ist damit häufig ein unverbindliches Treffen mit sexuellem Hintergrund gemeint, im Englischen eher ein entspanntes, nicht exklusives Kennenlernen. Weil der Begriff so unterschiedlich verstanden wird, lohnt es sich, Erwartungen offen anzusprechen.
Was ist das deutsche Wort für Date?
Die passendsten deutschen Wörter sind „Verabredung“ und „Treffen“. Sie sind allerdings neutral und sagen nichts über romantisches Interesse. Ältere Wörter wie „Stelldichein“ oder „Rendezvous“ treffen die Bedeutung genau, klingen heute aber altmodisch oder scherzhaft.
Was heißt „Ich habe ein Date“?
Der Satz heißt, dass jemand mit einer Person verabredet ist, an der romantisches Interesse besteht. Es kann ein erstes Kennenlernen sein oder ein weiteres Treffen. Eine Beziehung ist damit noch nicht gemeint.
Heißt es der, die oder das Date?
Laut Duden heißt es „das Date“, die Mehrzahl ist „die Dates“. „Mein Date“ kann sowohl die Verabredung als auch die Person meinen, mit der man verabredet ist. Das Verb dazu ist „daten“, also „jemanden daten“.
Ist man nach einem Date zusammen?
Nein. Ein Date ist ein Kennenlernen, keine Zusage für eine Beziehung. Viele daten eine Zeit lang, bevor sie entscheiden, ob sie ein Paar sein wollen. Ab wann ihr zusammen seid, klärt ihr am besten in einem offenen Gespräch.