Willst du mich heiraten auf Englisch: die Varianten
Englisch macht es dir leicht. „Will you marry me?“ ist neutral, es gibt keine eigene Form für Frau und Mann und keine Höflichkeitsform. Trotzdem klingen die Varianten unterschiedlich. Für einen Antrag lohnt es sich, den Ton zu treffen.
| Englisch | Klingt wie | Wann sie passt |
|---|---|---|
| Will you marry me? | „Willst du mich heiraten?“ | der Klassiker, passt immer |
| Marry me? | „Heirate mich?“ | kurz und zärtlich, gern nach ein paar persönlichen Sätzen |
| Will you be my wife? / Will you be my husband? | „Willst du meine Frau / mein Mann werden?“ | sehr romantisch, etwas altmodisch |
| Will you do me the honor of marrying me? | „Erweist du mir die Ehre …?“ | förmlich wie im Film, gut mit Augenzwinkern. Britisch geschrieben „honour“. |
| Wanna get married? | „Wollen wir heiraten?“ | locker, für Paare, die das Thema längst besprochen haben |
| Would you marry me? | „Würdest du mich heiraten?“ | klingt nach Gedankenspiel, für den echten Antrag eher nicht |
Die Aussprache ist gutmütig: etwa „wil ju märri mi“. Das „r“ in „marry“ sprichst du weich mit der Zungenspitze, nicht im Rachen. Zittert dabei die Stimme, stört das niemanden.
Wörter rund um den Antrag auf Englisch
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| einen Heiratsantrag machen | to propose, umgangssprachlich to pop the question |
| auf die Knie gehen | to get down on one knee |
| Verlobungsring | engagement ring |
| verlobt | engaged |
| Verlobter / Verlobte | fiancé / fiancée (gleich ausgesprochen, die weibliche Form hat zwei e) |
| Ja sagen | to say yes |
| Ja, ich will (bei der Trauung) | I do |
Tipp: „I do“ gehört zur Trauung, nicht zum Antrag. Wer beim Antrag mit „I do!“ antwortet, sorgt höchstens für ein Lachen. Kann auch schön sein.
Antrag auf Englisch: kurze Texte zum Kopieren
Wenn dein Schatz Englisch als Muttersprache spricht oder ihr euch auf Englisch kennengelernt habt, klingt ein ganzer Absatz in der Sprache oft natürlicher als ein übersetzter deutscher Satz. Die Beispiele sind bewusst einfach gehalten, damit du sie auch mit Schulenglisch sicher sagen kannst.
I don't have a big speech. I just know I want to wake up next to you for the rest of my life. Will you marry me?
The first time we met, you laughed at my terrible accent. You've been laughing at it ever since. I'd like you to keep doing that forever. [Name], will you marry me?
We've spent too many evenings on video calls and too many goodbyes at airports. I'm done with goodbyes. Will you marry me?
I've checked the weather, the ring size and my knees. Everything's ready except one thing: your answer. Will you marry me?
Mehr deutsche Formulierungen und einen Aufbau für eigene Worte findest du beim Heiratsantrag-Text.
„Willst du mich heiraten?“ in 31 weiteren Sprachen
Die Aussprache ist eine grobe Hilfe in deutscher Schreibweise, Bindestriche trennen die Silben. „sch“ und „ch“ klingen wie im Deutschen, „ß“ steht für ein scharfes s, „th“ wie im Englischen. Wo eine Sprache nach Geschlecht unterscheidet, stehen beide Formen in eigenen Zeilen.
Romanische und germanische Sprachen
| Sprache | So fragst du | Aussprache ungefähr |
|---|---|---|
| Französisch | Veux-tu m'épouser ? | wö tü me-pu-seh |
| Italienisch | Vuoi sposarmi? oder Mi vuoi sposare? | wuoi spo-sar-mi / mi wuoi spo-sa-re |
| Spanisch | ¿Quieres casarte conmigo? | kje-res ka-sar-te kon-mi-go |
| Spanisch (Argentinien, Uruguay) | ¿Querés casarte conmigo? | ke-res ka-sar-te kon-mi-go |
| Portugiesisch (Portugal) | Queres casar comigo? | ke-resch ka-sar ku-mi-gu |
| Portugiesisch (Brasilien) | Você quer se casar comigo? | wo-ße kär ßi ka-sar ko-mi-gu |
| Rumänisch | Vrei să te căsătorești cu mine? | wrej ße te ke-ße-to-resch-tj ku mi-ne |
| Niederländisch | Wil je met me trouwen? | wil je met me trau-en |
| Schwedisch | Vill du gifta dig med mig? | wil dü jif-ta dej me mej |
| Norwegisch | Vil du gifte deg med meg? | wil dü jif-te dai me mai |
| Dänisch | Vil du gifte dig med mig? | wel du gif-te dai me mai |
| Isländisch | Viltu giftast mér? | wil-tü gjif-tast mjer |
Für einen Antrag im Urlaub braucht man oft Italienisch, Spanisch oder Französisch. Alle drei Sätze sind geschlechtsneutral. Beim Spanischen lohnt ein Blick aufs Land: In Argentinien und Uruguay sagt man „vos“ statt „tú“, deshalb „querés“ mit Betonung auf der letzten Silbe.
Slawische, baltische und andere europäische Sprachen
| Sprache | So fragst du | Aussprache ungefähr |
|---|---|---|
| Polnisch, an eine Frau | Wyjdziesz za mnie? | wyj-dschesch sa mnje |
| Polnisch, an einen Mann | Ożenisz się ze mną? | o-schä-nisch schä se mnon |
| Tschechisch | Vezmeš si mě? | wes-mesch ßi mnje |
| Slowakisch | Vezmeš si ma? | wes-mesch ßi ma |
| Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, an eine Frau | Hoćeš li se udati za mene? | ho-tschesch li se u-da-ti sa me-ne |
| Bulgarisch, an eine Frau | Ще се омъжиш ли за мен? (Shte se omazhish li za men?) | schte se o-mö-schisch li sa men |
| Russisch, an eine Frau | Ты выйдешь за меня замуж? (Ty vyidesh za menya zamuzh?) | ty wyj-desch sa me-nja sa-musch |
| Russisch, an einen Mann | Ты женишься на мне? (Ty zhenishsya na mne?) | ty sche-nisch-ßja na mnje |
| Ukrainisch, an eine Frau | Ти вийдеш за мене заміж? (Ty vyidesh za mene zamizh?) | ty wyj-desch sa me-ne sa-misch |
| Ungarisch, an eine Frau | Hozzám jössz feleségül? | hos-saam jöss fe-le-schee-gül |
| Ungarisch, an einen Mann | Feleségül veszel? | fe-le-schee-gül we-ssel |
| Finnisch | Menisitkö naimisiin kanssani? | me-ni-ßit-kö nai-mi-ßiin kans-sa-ni |
| Estnisch | Kas sa abiellud minuga? | kas sa a-bi-el-lud mi-nu-ga |
| Griechisch | Θα με παντρευτείς; (Tha me pantrefteis?) | tha me pan-dref-tis |
| Albanisch | A do të martohesh me mua? | a do te mar-to-hesch me mu-a |
| Türkisch | Benimle evlenir misin? | be-nim-le ev-le-nir mi-ßin |
Warum bei manchen Sprachen nur die Form an eine Frau steht: Im Kroatischen, Bulgarischen oder Ukrainischen nimmt der Satz für einen Mann ein anderes Verb, ähnlich wie im Polnischen und Russischen. Diese Formen haben wir nicht so verlässlich bestätigt gefunden, dass wir sie dir ohne Prüfung zum Auswendiglernen geben möchten. Fragt eine Frau einen Mann, lass dir die Version unbedingt von jemandem aus der Familie oder dem Freundeskreis sagen. Im Ungarischen heißt die Form an den Mann wörtlich „Nimmst du mich zur Frau?“. Türkisch, Griechisch und Albanisch kommen mit einem Satz für alle aus.
Sprachen aus Asien und dem Nahen Osten
| Sprache | So fragst du | Aussprache ungefähr |
|---|---|---|
| Arabisch (Hocharabisch), an eine Frau | هل ستتزوجينني؟ (Hal sa-tatazawwajinani?) | hal sa-ta-ta-saw-wa-dschi-na-ni |
| Arabisch (Hocharabisch), an einen Mann | هل ستتزوجني؟ (Hal sa-tatazawwajuni?) | hal sa-ta-ta-saw-wa-dschu-ni |
| Hebräisch, an eine Frau | תתחתני איתי? (Titchatni iti?) | tit-chat-ni i-ti |
| Hebräisch, an einen Mann | תתחתן איתי? (Titchaten iti?) | tit-cha-ten i-ti |
| Persisch (Farsi) | آیا با من ازدواج میکنی؟ (Aya ba man ezdevaj mikoni?) | a-ja ba man es-de-wadsch mi-ko-ni |
| Hindi, an eine Frau | क्या तुम मुझसे शादी करोगी? (Kya tum mujhse shaadi karogi?) | kja tum mudsch-se schaa-di ka-ro-gi |
| Hindi, an einen Mann | क्या तुम मुझसे शादी करोगे? (Kya tum mujhse shaadi karoge?) | kja tum mudsch-se schaa-di ka-ro-ge |
| Chinesisch (Mandarin), an eine Frau | 嫁给我好吗？ (Jià gěi wǒ hǎo ma?) | dschia gej wo hau ma |
| Chinesisch (Mandarin), an einen Mann | 娶我好吗？ (Qǔ wǒ hǎo ma?) | tschü wo hau ma |
| Chinesisch (Mandarin), für alle | 跟我结婚吧！ (Gēn wǒ jiéhūn ba!) | gen wo dschie-chun ba |
| Japanisch, höflich | 私と結婚してくれませんか (Watashi to kekkon shite kuremasen ka?) | wa-ta-schi to kek-kon schte ku-re-ma-ßen ka |
| Japanisch, ein Mann fragt | 僕と結婚してください (Boku to kekkon shite kudasai) | bo-ku to kek-kon schte ku-da-ßai |
| Koreanisch, vertraut | 나랑 결혼해 줄래? (Narang gyeolhonhae jullae?) | na-rang gjo-ro-ne dschul-le |
| Koreanisch, höflich | 저랑 결혼해 주세요 (Jeorang gyeolhonhae juseyo) | dscho-rang gjo-ro-ne dschu-ße-jo |
| Indonesisch | Maukah kau menikah denganku? | mau-kah kau me-ni-kah de-ngan-ku |
Bei Chinesisch, Japanisch und Koreanisch hilft die Lautschrift nur grob. Im Mandarin entscheiden die Töne über die Bedeutung. Das japanische „Boku“ ist ein Wort für „ich“, das vor allem Männer verwenden. Beim Arabischen gilt: Hocharabisch versteht man überall, im Alltag spricht dein Schatz aber vielleicht Ägyptisch, Libanesisch oder Marokkanisch. Dann klingt die Frage im Dialekt der Familie viel näher.
Drei Fallen bei der Frage in einer fremden Sprache
- Frau oder Mann: Im Deutschen und Englischen ist die Frage für alle gleich. In vielen anderen Sprachen nicht. Übersetzer-Apps nehmen oft stillschweigend an, dass ein Mann eine Frau fragt. Bei gleichgeschlechtlichen Paaren und bei Frauen, die fragen, ist das falsch.
- Du oder Sie: Viele Sprachen haben Höflichkeitsformen, zum Beispiel Französisch, Spanisch, Japanisch oder Koreanisch. Für den Antrag nimmst du die vertraute Form, außer ihr redet euch aus Spaß förmlich an.
- Schrift und Druck: Arabisch, Hebräisch und Persisch laufen von rechts nach links. Manche Programme drehen die Buchstaben um oder trennen arabische Zeichen, die eigentlich verbunden sind. Wenn du die Frage auf eine Karte, ein Schild oder in einen Ring gravieren lässt, schick vorher ein Foto des Entwurfs an jemanden, der die Schrift lesen kann.
Ideen: den Satz in einer fremden Sprache einbauen
Den Satz zu kennen ist der kleinere Teil. Wichtiger ist, warum du gerade diese Sprache nimmst. Allgemeine Ideen für den Antrag stehen bei den Heiratsantrag-Ideen, hier geht es nur um die Sprache.
1. In der Muttersprache deines Schatzes
- Budgetgratis
- Passt fürzweisprachige Paare
Ist dein Schatz mit Türkisch, Polnisch oder Portugiesisch aufgewachsen, dann ist das die Sprache, in der Oma geschimpft und Mama Gute Nacht gesagt hat. Dass du dir die Mühe machst, sie zu lernen, sagt schon viel, bevor die Frage überhaupt gestellt ist. Lerne zur Frage noch einen kleinen Satz davor, etwa „Ich habe das für dich gelernt“.
Tipp: Frag die Schwiegermutter oder eine Cousine, ob sie dir den Satz als Sprachnachricht schickt. Hör ihn eine Woche lang auf dem Weg zur Arbeit. Und bitte die Person, nichts zu verraten.
2. Im Urlaubsland in der Landessprache
- Budgetje nach Reise
- Passt fürAntrag auf Reisen
Ihr seid in Italien, in Griechenland oder in Portugal. Du fragst in der Sprache des Landes und gleich danach auf Deutsch, damit sicher ankommt, was du meinst. Am Strand geht die Frage in den Sand geschrieben, in der Trattoria auf der Rückseite der Rechnung, die du vorher mit dem Kellner abgesprochen hast.
3. Zettelspur in zehn Sprachen
- Budgetgratis
- Passt fürfür zuhause
Zehn Zettel führen durch die Wohnung: an der Kaffeemaschine Französisch, am Spiegel Italienisch, am Kühlschrank Schwedisch und so weiter. Dein Schatz versteht vielleicht nicht jeden Satz, ahnt aber spätestens beim dritten, worum es geht. Der letzte Zettel ist auf Deutsch oder in eurem Dialekt. Dort wartest du.
4. Rätselkarte in einer Sprache, die keiner von euch spricht
- Budgetgratis
- Passt fürRätselfans
Eine Karte mit „Menisitkö naimisiin kanssani?“ oder „Kas sa abiellud minuga?“. Dazu der Hinweis: „Übersetz das bitte, ich weiß nicht, was da steht.“ Während die Übersetzer-App rechnet, holst du den Ring aus der Tasche. Finnisch und Estnisch eignen sich gut, weil man kein einziges Wort erraten kann.
5. In der Sprache, in der ihr euch kennengelernt habt
- Budgetgratis
- Passt fürAuslandssemester und Fernliebe
Ihr habt euch beim Auslandsjahr, auf einer Reise oder bei der Arbeit in einem internationalen Team auf Englisch oder Spanisch kennengelernt. Dann ist diese Sprache eure Sprache. Erzähl die Geschichte eures Kennenlernens in der Sprache von damals, auch wenn die Grammatik wackelt.
6. Zweimal fragen, damit beide Familien verstehen
- Budgetgratis
- Passt fürAntrag im Familienkreis
Ist die Familie beim Antrag dabei und spricht nicht dieselbe Sprache wie deine, stell die Frage auf Deutsch und gleich noch einmal in ihrer Sprache. Die Großeltern verstehen sofort, was gerade passiert. Du bekommst die schönste Reaktion gleich doppelt.
7. Postkarten aus vielen Ländern
- Budgetgünstig
- Passt fürGeduldige
Über Wochen kommen Postkarten an, jede mit der Frage in einer anderen Sprache und ohne Absender. Freunde im Ausland helfen beim Verschicken. Auf der letzten Karte steht sie auf Deutsch, mit deiner Unterschrift. Funktioniert auch mit selbst gebastelten Karten in einem Kuvert, wenn es schneller gehen muss.
8. In Gebärdensprache
- Budgetgratis bis günstig
- Passt fürgehörlose Partner und Familien
Wenn dein Schatz oder die Familie gehörlos ist, ist die Frage in Gebärdensprache ein großes Zeichen. Beachte: Die Österreichische (ÖGS), die Deutsche (DGS) und die Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) unterscheiden sich. Lass dir die Gebärden von einer gehörlosen Person oder in einem Kurs zeigen, statt sie aus einem Video abzuschauen.
9. Die Frage als kleine Geschichte am Handy
- Budgetgratis
- Passt fürals Auftakt oder aus der Ferne
Bei der Vorlage „Die große Frage“ schreibst du den Text der Frage selbst, also auch auf Italienisch oder Türkisch. Die übrige Bedienung bleibt auf Deutsch. Spricht dein Schatz Englisch, baust du die ganze Einladung im englischen Studio, dort gibt es eine fertige Schnellwahl „Proposal“. Als Ersatz für den echten Moment taugt das nicht, als charmante Ankündigung schon.
So stellst du die FrageVorlage „Die große Frage“psst … so geht's leichter
Stell deine Frage als kleine Geschichte
- Eine kleine Geschichte am Handy, mit Brief von dir
- Die Antwort kommt mit einem Tipp, Nein darf auch flüchten
- Gratis, ohne Konto, als Link verschickt
So sitzt die Frage in einer Woche
- Satz festlegen: Eine Form aus der Tabelle wählen, auf Frau oder Mann achten.
- Bestätigen lassen: Jemand mit der Sprache als Muttersprache liest den Satz und spricht ihn dir als Sprachnachricht vor.
- Hören: Drei Tage lang die Aufnahme hören, ohne selbst zu sprechen. So merkst du dir die Melodie.
- Nachsprechen: Dann laut nachsprechen und dich selbst aufnehmen. Vergleich beide Aufnahmen.
- Einen Satz davor: Lerne einen kurzen Satz dazu, zum Beispiel „Ich liebe dich“, damit die Frage nicht aus dem Nichts kommt.
- Plan B: Schreib dir den Satz auf einen kleinen Zettel. Wenn dir vor Aufregung alles entfällt, liest du ihn eben vor. Niemand wird das gegen dich verwenden.
Und auf Wienerisch, Bairisch oder Schweizerdeutsch?
Manchmal ist die passende Fremdsprache gar keine. Wenn ihr miteinander im Dialekt redet, klingt das hochdeutsche „Willst du mich heiraten?“ fast förmlich. Formulierungen auf Österreichisch, Bairisch und Schweizerdeutsch stehen beim Heiratsantrag-Text im Dialekt. Wer nach dem Ja gleich die Verlobung verkünden oder ein Datum für das Fest suchen will, findet Texte bei Save the Date formulieren. Weitere große Fragen, von der Trauzeugin bis zur Patentante, sammeln die Anlässe.
Häufige Fragen
Wie sagt man „Willst du mich heiraten?“ auf Englisch?
„Will you marry me?“ ist die übliche Formulierung, gesprochen etwa „wil ju märri mi“. Sie gilt in den USA, in Großbritannien, Kanada und Australien gleich. Der Satz ist geschlechtsneutral, du kannst ihn also jeder Person stellen.
Was ist der Unterschied zwischen „Will you marry me?“ und „Would you marry me?“
„Will you marry me?“ ist die direkte Frage, die man beim Antrag stellt. „Would you marry me?“ entspricht eher „Würdest du mich heiraten?“. Das ist nicht falsch, klingt beim Antrag aber vorsichtiger, fast wie ein Gedankenspiel. Für den echten Moment ist die Version mit „will“ die sichere Wahl.
Was antwortet man auf Englisch auf einen Heiratsantrag?
Meist einfach „Yes!“ oder „Yes, I will!“, gern auch „Of course!“. „I do“ ist dagegen die Antwort bei der Trauung selbst, wenn die Person vor dem Altar oder Standesamt gefragt wird. Beim Antrag wirkt es deshalb leicht verrutscht, ist aber ein beliebter Scherz.
Wie heißt „Willst du mich heiraten?“ auf Italienisch und Französisch?
Auf Italienisch „Vuoi sposarmi?“ oder „Mi vuoi sposare?“, beides ist richtig und geschlechtsneutral. Auf Französisch sagt man „Veux-tu m'épouser ?“, gesprochen etwa „wö tü mepuseh“. Die Sie-Form „Voulez-vous m'épouser ?“ gibt es auch, sie klingt feierlich und etwas altmodisch.
Wie sagt man „Willst du mich heiraten?“ auf Türkisch?
„Benimle evlenir misin?“, gesprochen etwa „be-nim-le ev-le-nir mi-ßin“. Der Satz bedeutet wörtlich „Heiratest du mit mir?“ und funktioniert für Frau und Mann. Betont wird die Silbe „nir“, das angehängte „misin“ sprichst du unbetont.
Kann ich die Übersetzung einfach aus einer Übersetzer-App nehmen?
Als erster Entwurf ja, als letzte Fassung lieber nicht. Apps verwechseln gern die Form für Frau und Mann oder liefern eine Höflichkeitsform, die beim Antrag steif klingt. Frag zur Sicherheit eine Person, die die Sprache als Muttersprache spricht.